Sundries （雑貨）

This week I got a few things done.

今週は色々なことができました。

I got my international driving permit!  (Only valid for one year.  After one year, I have to get a Japanese license to keep driving)

国際運転免許書をもらった！（有効期間は一年間に限られているから、一年間過ぎたら日本の運転免許をもらわなくちゃいけません。）

I look so happy, don't I? 嬉しそうね。*皮肉*

I received some tourist maps of places I want to travel in Japan.  I really want to go to the snow festival in Sapporo!

いくつかの行きたい所のパンフレットが届きました。さっぽろ雪まつりへ行きたいなぁ！

Aaaaaaaaand I bought some stuff for my future classes, like stickers, flashcards, and some paper decorations of US landmarks and farm animals.  I particularly like the animal flashcards but I hope the English descriptions on the back aren't too hard for middle schoolers.

それで英語の授業のための物を買いました（シール、フラッシュカード、アメリカの農場の動物と史跡などの紙のデコレーション）。特に動物のフラッシュカードは気に入っているけど、中学生には難しすぎないといいですね。

I wonder what other stuff I should bring to Japan to use in the classroom.  I was told it would be nice to bring stuff relating to your home town or home country, ....maybe I should just print out some photos, or get some postcards...

他の物は何を持って行けばいいのかな。よくALTたちは出身からのものを授業で見せて発表すると言われましたが…写真か絵葉書でもいいのかな。

Well, until next time!

じゃ、また！

Using my free time （暇な時間を利用すること）

I have been trying to make the most of my free time before I go to Japan by...
日本へ行く前の暇な時間をうまく利用するための活動…

1. Exercising (running, weights, walking the dogs)
   運動　（走ったり、重量挙げたり、犬と散歩したりすること）
2. Studying Japanese (N2 kanji and vocab)
   日本語を勉強する（N2漢字と単語）
3. Practicing cooking stuff!
   料理を練習！

I used to run almost every day back in high school and I've tried repeatedly to get back into it.  I find it hard to stay motivated lately and I get injured easily (my knees aren't very good), but I'm trying to ease back into it.  I've been running a slow two miles almost every day this week, so I'm going to work up from there!  This is kind of crazy, but I thought I might sign up to run the Tokyo Marathon to keep myself motivated.  Who knows, maybe it'll work!

高校生の時、毎日走ってたんですが、最近もっと走るようにしています。気合を入れるのがなかなか難しくて、よくけがをしますが、少しずつ頑張ります。今週は毎日２マイルぐらい遅く走りましたから、まぁ、そこからいけますね。ちょっと変なアイデアかもしれないけど、東京マラソンを目指して登録しようと思っています。やる気になるかなー！

My mom is a really talented cook so I've asked her to impart some of her cooking knowledge on me before I'm off to Japan.  We've been trying to cook with ingredients I'll be able to find in Japan.  Today, we made shiitake mushroom and wakame soup, and simmered kabucha!

お母さんは料理がすごく上手だから、日本へ行く前に少しだけその知識を与えてくれることを頼みました。日本でもらえる物を使うようにしています。今日、椎茸とわかめスープとかぼちゃの料理をしました。

Kabocha!
かぼちゃ！

Kabocha is a kind of squash and is sometimes called "Japanese pumpkin."  It doesn't really taste like pumpkin, though.

かぼしゃはスカッシュの種類で、アメリカで時々「ジャパニーズ・パンプキン」と呼ばれています。別にパンプキンの味をしないけどね。

Shiitake and wakame soup
椎茸とわかめスープ

Simmering kabocha
煮ているかぼちゃ

All done!
出来上がれ！

It was so good!

ちょうおいしかった！

Well, see you next entry～

(Feel free to leave your comments as well!)

じゃ、次のエントリーまでじゃね～

（コメントあったらどうぞ下のところに書いてね！）